1
00:00:01,868 --> 00:00:03,980
Ahora bien, me gustaría que miraras
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,004
por este dinero, caballeros.
3
00:00:06,073 --> 00:00:07,439
Te desafío a que me digas
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,741
después del más cercano
posible examen
5
00:00:09,809 --> 00:00:12,878
si es real
o falsificado.
6
00:00:13,948 --> 00:00:15,380
Siente el papel.
7
00:00:17,484 --> 00:00:20,552
Se siente tan bien como el material real.
8
00:00:22,422 --> 00:00:24,356
Se ve igual de bien también.
9
00:00:24,425 --> 00:00:25,890
Debería hacerlo.
10
00:00:25,959 --> 00:00:28,927
Es el mismo papel que usan.
en la Oficina de Grabado.
11
00:00:28,995 --> 00:00:30,755
De hecho lo es.
12
00:00:45,645 --> 00:00:48,247
Episodio de esta noche...
13
00:00:48,315 --> 00:00:51,583
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
14
00:00:51,651 --> 00:00:57,355
Coprotagonizada por Víctor
Buono, Bruce Gordon,
15
00:00:57,424 --> 00:00:59,257
y Karl Swenson.
16
00:00:59,326 --> 00:01:01,426
Y narrado por Walter Winchell.
17
00:01:09,203 --> 00:01:11,647
En una noche oscura
en el otoño de 1934,
18
00:01:11,671 --> 00:01:13,483
un camión blindado,
llevando el papel especial
19
00:01:13,507 --> 00:01:15,685
utilizado en la impresión de
Moneda de Estados Unidos,
20
00:01:15,709 --> 00:01:17,789
estaba acelerando hacia
Milwaukee, Wisconsin.
21
00:01:17,845 --> 00:01:19,177
Su destino final
22
00:01:19,246 --> 00:01:21,946
era la Oficina de
Grabado en Washington, D.C.
23
00:01:22,016 --> 00:01:25,017
Esperando en una encrucijada un
Una milla más adelante había un grupo de hombres
24
00:01:25,085 --> 00:01:26,897
a punto de hacer
el primer movimiento abierto
25
00:01:26,921 --> 00:01:28,398
en el mayor
estafa de falsificación
26
00:01:28,422 --> 00:01:29,687
en la historia del mundo.
27
00:01:29,756 --> 00:01:31,823
La ejecución de
este ingenioso plan
28
00:01:31,891 --> 00:01:34,826
había estado en preparación
durante más de dos años.
29
00:03:02,449 --> 00:03:05,384
♪ ♪
30
00:03:05,452 --> 00:03:07,919
En menos de dos minutos,
el primer paso de un plan
31
00:03:07,988 --> 00:03:09,766
defraudar al pueblo
de los Estados Unidos
32
00:03:09,790 --> 00:03:14,292
se completó una inversión de 100 millones de dólares,
y tres hombres yacían muertos.
33
00:03:14,361 --> 00:03:16,428
Dentro de 48 horas, Eliot Ness
34
00:03:16,497 --> 00:03:18,274
y otros cinco importantes expertos en delitos
35
00:03:18,298 --> 00:03:20,932
del gobierno federal
había sido trasladado en avión a Washington
36
00:03:21,000 --> 00:03:23,246
y estábamos en conferencia
con los hombres cuyo trabajo era
37
00:03:23,270 --> 00:03:24,569
para proteger la nación
38
00:03:24,638 --> 00:03:27,505
contra la economía
El cáncer de la falsificación.
39
00:03:30,277 --> 00:03:32,677
Enciende las luces.
40
00:03:35,449 --> 00:03:37,427
Las notas que tienes
Acabo de ver, señores.
41
00:03:37,451 --> 00:03:40,151
son relativamente
burdas falsificaciones.
42
00:03:40,220 --> 00:03:43,822
Ahora bien, cualquier grabador competente
puede hacer una copia aceptable de $10,
43
00:03:43,891 --> 00:03:46,136
$20, $50, incluso un billete de $100,
44
00:03:46,160 --> 00:03:47,726
pero la única cosa
45
00:03:47,794 --> 00:03:50,328
ningún falsificador lo ha hecho
alguna vez he podido duplicar
46
00:03:50,397 --> 00:03:53,998
es la textura única de la
Papel utilizado en moneda de curso legal.
47
00:03:54,067 --> 00:03:55,433
Ahora, hasta el robo,
48
00:03:55,502 --> 00:03:57,347
este documento ha sido nuestro
arma más formidable
49
00:03:57,371 --> 00:03:59,070
contra los falsificadores,
50
00:03:59,139 --> 00:04:01,350
y eso señores
es por eso que debemos localizar
51
00:04:01,374 --> 00:04:02,585
ese envío perdido.
52
00:04:02,609 --> 00:04:03,887
¿No son tus hombres?
mucho más competente
53
00:04:03,911 --> 00:04:05,610
en este campo que nosotros, señor?
54
00:04:05,679 --> 00:04:07,044
Bueno, en cierto sentido, sí.
55
00:04:07,113 --> 00:04:09,914
Pero eso nos trae de vuelta
al elemento tiempo.
56
00:04:09,983 --> 00:04:11,628
Nuestro procedimiento en el
El pasado siempre ha sido
57
00:04:11,652 --> 00:04:13,496
para recoger el falso
dinero cuando aparece
58
00:04:13,520 --> 00:04:15,064
y luego retroceder
hasta su fuente.
59
00:04:15,088 --> 00:04:16,166
Sin embargo, en este caso,
60
00:04:16,190 --> 00:04:19,858
con las falsificaciones
publicado en nuestro propio periódico,
61
00:04:19,926 --> 00:04:21,526
pueden pasar semanas, incluso meses
62
00:04:21,595 --> 00:04:23,662
antes de que podamos poner
nuestras manos en una nota.
63
00:04:23,730 --> 00:04:26,876
En ese momento,
Puede que sea demasiado tarde.
64
00:04:26,900 --> 00:04:28,044
¿Cómo podemos ayudar?
65
00:04:28,068 --> 00:04:30,012
Este trabajo tenía que ser
cuidadosamente planeado
66
00:04:30,036 --> 00:04:31,881
y sobre todo
muy bien financiado.
67
00:04:31,905 --> 00:04:33,115
Los mejores grabadores no son baratos,
68
00:04:33,139 --> 00:04:34,584
y va a tomar
una gran organización
69
00:04:34,608 --> 00:04:36,674
para conseguir este dinero
en circulación.
70
00:04:36,743 --> 00:04:38,943
Una mafia establecida
con muchas conexiones.
71
00:04:39,013 --> 00:04:40,378
Precisamente.
72
00:04:40,447 --> 00:04:42,258
Ahora, cada uno de ustedes está familiarizado.
con la organización criminal
73
00:04:42,282 --> 00:04:43,548
en su respectivo territorio.
74
00:04:43,617 --> 00:04:45,228
Esperamos que uno
de ti puedes descubrir
75
00:04:45,252 --> 00:04:47,286
¿Quién está detrás de esto?
76
00:04:47,354 --> 00:04:49,866
¿Nos quedamos solos?
territorio si conseguimos algo?
77
00:04:49,890 --> 00:04:52,791
No. No, si alguno de ustedes recibe un
lidera, tienes plena autoridad
78
00:04:52,859 --> 00:04:54,537
para perseguirlo en cualquier lugar
en el país.
79
00:04:54,561 --> 00:04:55,972
Esperamos que
todos se dan unos a otros
80
00:04:55,996 --> 00:04:58,062
lo más completo posible
cooperación.
81
00:04:58,131 --> 00:04:59,211
Eso es todo, señores.
82
00:05:03,170 --> 00:05:05,414
Dentro de los tres días siguientes
su regreso a Chicago,
83
00:05:05,438 --> 00:05:08,073
Eliot Ness y el
Los intocables habían compilado una lista
84
00:05:08,142 --> 00:05:11,343
de grabadores suficientemente
capacitado para ser confiado
85
00:05:11,411 --> 00:05:14,179
con un trabajo de la magnitud
sugirió el robo de papel.
86
00:05:14,247 --> 00:05:18,150
48 horas después, esa lista había
se ha reducido a cinco nombres.
87
00:05:20,187 --> 00:05:22,120
Puedes rayar a Gibson.
88
00:05:22,189 --> 00:05:23,121
¿Muerto?
89
00:05:23,190 --> 00:05:25,590
No, sufrió un derrame cerebral el año pasado.
90
00:05:25,658 --> 00:05:28,326
Gibson sufrió un derrame cerebral,
Morrison está muerto.
91
00:05:28,395 --> 00:05:30,406
LeClerc y Vogler son deportados.
92
00:05:30,430 --> 00:05:33,231
eso nos deja
con Hans Dreiser.
93
00:05:33,300 --> 00:05:35,934
Según nuestra información,
él es el mejor de todos.
94
00:05:36,003 --> 00:05:37,202
Un hombre con papel perfecto,
95
00:05:37,270 --> 00:05:39,237
y un hombre que puede
hacer platos perfectos.
96
00:05:39,306 --> 00:05:41,439
Objeto: dinero perfecto.
97
00:05:41,508 --> 00:05:42,818
Si alguna vez llega
en circulación,
98
00:05:42,842 --> 00:05:44,642
podemos dejar de mirar.
99
00:05:46,213 --> 00:05:47,745
Bueno, encontré a Dreiser.
100
00:05:47,815 --> 00:05:48,946
¿Dónde?
101
00:05:49,016 --> 00:05:52,717
El esta cumpliendo 20 años
a la vida en Leavenworth.
102
00:05:52,785 --> 00:05:54,030
En el momento preciso
103
00:05:54,054 --> 00:05:56,132
que Eliot Ness y su
los hombres estaban concluyendo
104
00:05:56,156 --> 00:05:58,101
ese Hans Dreiser
podría descartarse
105
00:05:58,125 --> 00:06:00,192
como sospechoso en
el plan de falsificación
106
00:06:00,260 --> 00:06:02,694
porque estaba a salvo
tras las rejas en Leavenworth,
107
00:06:02,763 --> 00:06:05,863
dos hombres en un sedán negro
estaban estacionados en la base
108
00:06:05,933 --> 00:06:07,933
de un alto voltaje
torre transformadora
109
00:06:08,001 --> 00:06:11,103
a menos de 300 yardas de
los muros de la prisión.
110
00:07:16,536 --> 00:07:18,514
El Tesoro
Departamento en Washington
111
00:07:18,538 --> 00:07:20,905
fue notificado inmediatamente de
la fuga de Hans Dreiser,
112
00:07:20,974 --> 00:07:22,340
y la noticia fue transmitida
113
00:07:22,408 --> 00:07:24,120
a los dos más cercanos
oficiales federales
114
00:07:24,144 --> 00:07:26,344
investigando el
plan de falsificación.
115
00:07:26,413 --> 00:07:28,513
Eliot Ness y Agente
Harold Brookson
116
00:07:28,582 --> 00:07:31,216
llegó a Leavenworth
con minutos de diferencia uno del otro.
117
00:07:31,284 --> 00:07:34,352
Sus investigaciones durante
las siguientes 48 horas los guiaron
118
00:07:34,421 --> 00:07:37,255
a las oficinas del
Compañía de energía de Leavenworth.
119
00:07:37,324 --> 00:07:41,259
Arizona, Joliet,
Folsom, canta canta.
120
00:07:41,328 --> 00:07:43,028
Esto es bastante
Registro, Sr. Joplin.
121
00:07:43,096 --> 00:07:46,731
Muy bien, ya cumplí condena.
pero ahora estoy en el nivel.
122
00:07:46,799 --> 00:07:48,011
estado trabajando para
la compañía eléctrica
123
00:07:48,035 --> 00:07:49,044
durante siete meses y medio.
124
00:07:49,068 --> 00:07:50,368
Pregúntele al Sr. Pearson.
125
00:07:50,437 --> 00:07:52,370
Es verdad, Sr. Ness.
126
00:07:52,439 --> 00:07:53,738
Vino a nosotros muy recomendado.
127
00:07:53,807 --> 00:07:56,875
por una contratación eléctrica
firma en San Francisco.
128
00:07:56,943 --> 00:07:58,788
Por supuesto, no sabíamos nada.
sobre sus antecedentes carcelarios.
129
00:07:58,812 --> 00:08:01,179
Eh, es la misma vieja historia.
130
00:08:01,248 --> 00:08:03,448
Un chico sale del revuelo
y quiere seguir recto.
131
00:08:03,516 --> 00:08:05,316
¿Pero la policía lo dejará? No.
132
00:08:05,385 --> 00:08:07,229
El hecho es que
cuando el transformador explotó
133
00:08:07,253 --> 00:08:09,220
toda la prisión
El sistema eléctrico se apagó.
134
00:08:09,289 --> 00:08:11,322
tuviste acceso
a ese transformador.
135
00:08:11,391 --> 00:08:13,091
Mira, hice un control de rutina.
136
00:08:13,159 --> 00:08:15,827
El aislamiento en eso
el transformador estaba desgastado,
137
00:08:15,896 --> 00:08:17,395
e hice un informe al respecto.
138
00:08:26,005 --> 00:08:27,983
¿Cómo sucede el
el transformador no fue reparado
139
00:08:28,007 --> 00:08:30,019
¿Cuándo se hizo el informe de Joplin?
140
00:08:30,043 --> 00:08:32,711
Nuestros hombres cubren un área muy
Área grande, Sr. Brookson.
141
00:08:32,779 --> 00:08:34,757
A menos que haya un
emergencia o corte de energía,
142
00:08:34,781 --> 00:08:36,292
normalmente se necesita
tres o cuatro dias
143
00:08:36,316 --> 00:08:38,349
para un informe de rutina
para ser procesado.
144
00:08:38,418 --> 00:08:40,118
Mira, soy tres veces perdedor.
145
00:08:40,186 --> 00:08:43,087
Si le ponen otro rap
A mí me encarcelarán de por vida.
146
00:08:43,156 --> 00:08:45,076
¿Lo haría?
algo tan tonto?
147
00:08:47,160 --> 00:08:49,894
Muy bien, Joplin, puedes irte.
148
00:08:49,963 --> 00:08:51,663
Gracias.
149
00:08:59,272 --> 00:09:00,805
Sr. Ness,
150
00:09:00,874 --> 00:09:03,152
Apostaría mi vida por el
hecho de que el aislamiento desgastado
151
00:09:03,176 --> 00:09:05,121
no podría haber hecho
Ese transformador explotó.
152
00:09:05,145 --> 00:09:07,044
Lo sabemos, señor Pearson.
153
00:09:07,114 --> 00:09:11,015
El transformador fue
destruido por una bomba.
154
00:09:11,084 --> 00:09:13,317
He aquí un fragmento de
el mecanismo de sincronización.
155
00:09:13,386 --> 00:09:15,120
¿Crees que Joplin lo hizo?
156
00:09:15,188 --> 00:09:16,188
Estamos seguros de ello.
157
00:09:16,256 --> 00:09:17,634
¿Entonces por qué no lo arrestaste?
158
00:09:17,658 --> 00:09:21,525
¿Qué vamos a utilizar?
¿Busca pruebas, señor Pearson?
159
00:09:21,594 --> 00:09:24,029
Joplin comprobó el
transformador en el cumplimiento de su deber.
160
00:09:24,097 --> 00:09:26,137
Hizo un informe
que estaba defectuoso.
161
00:09:26,199 --> 00:09:27,132
Pero la bomba.
162
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
cualquiera podría haber
colocó la bomba.
163
00:09:28,969 --> 00:09:31,770
Ningún jurado en el mundo
condenaría a Joplin.
164
00:09:31,838 --> 00:09:33,549
el esta cubierto
mismo con demasiado cuidado.
165
00:09:33,573 --> 00:09:34,617
Bueno, te diré una cosa.
166
00:09:34,641 --> 00:09:35,952
Ha terminado con esta empresa.
167
00:09:35,976 --> 00:09:38,309
se como tu
sienta, señor Pearson,
168
00:09:38,378 --> 00:09:40,223
pero lo agradecería
si lo mantuvieras ahí.
169
00:09:40,247 --> 00:09:41,557
¿Después de lo que pasó?
170
00:09:41,581 --> 00:09:43,581
Si lo despides, él
Sabemos que pensamos que es culpable.
171
00:09:43,649 --> 00:09:45,950
Me gustaría que él creyera
se salió con la suya.
172
00:09:46,019 --> 00:09:47,185
Él es la única pista que tenemos.
173
00:09:47,253 --> 00:09:49,454
al hombre que
planeó la fuga de Dreiser.
174
00:09:58,698 --> 00:10:00,676
Llegando septiembre
12 en San Francisco,
175
00:10:00,700 --> 00:10:03,634
Hans Dreiser fue tomado directamente
a la tienda de antigüedades de Chow Lee.
176
00:10:03,704 --> 00:10:06,670
Aquí, el hombre que podría
hacer los platos perfectos
177
00:10:06,739 --> 00:10:09,407
iba a conocer al hombre
que tenía el artículo perfecto.
178
00:10:31,964 --> 00:10:35,633
Ah, señor Dreiser, bienvenido.
179
00:10:35,702 --> 00:10:36,935
Entra.
180
00:10:42,275 --> 00:10:44,587
Siéntese, señor Dreiser, siéntese.
181
00:10:44,611 --> 00:10:46,144
Toma un poco de té.
182
00:10:46,213 --> 00:10:47,924
Lo encontrarás único.
183
00:10:47,948 --> 00:10:51,849
Está mezclado especialmente para
Yo en una pequeña tienda en Cachemira.
184
00:10:57,123 --> 00:10:59,390
Dinastía Ming.
185
00:10:59,459 --> 00:11:01,993
nos llevaremos bien
famoso, Sr. Dreiser,
186
00:11:02,062 --> 00:11:03,861
famosamente.
187
00:11:03,930 --> 00:11:08,833
Estaré feliz de mostrarte
algunas de mis otras cosas bonitas
188
00:11:08,901 --> 00:11:10,901
mientras estás con nosotros.
189
00:11:15,575 --> 00:11:19,444
Ahora, entonces...
¿Todo salió bien?
190
00:11:19,513 --> 00:11:21,124
Justo como dijiste
lo sería. Mmmm.
191
00:11:21,148 --> 00:11:22,858
Excelente.
192
00:11:22,882 --> 00:11:24,660
siempre puedo confiar en
Paddy, Sr. Dreiser.
193
00:11:24,684 --> 00:11:27,685
Lo tengo conmigo desde hace años.
194
00:11:27,754 --> 00:11:30,555
Él tiene una debilidad peculiar.
195
00:11:30,623 --> 00:11:32,468
No tiene juicio moral.
196
00:11:32,492 --> 00:11:35,459
el va por completo
por lo que le digo.
197
00:11:35,528 --> 00:11:37,540
Si tuviera que decir
él para matarte
198
00:11:37,564 --> 00:11:39,608
o uno de esos encantadores
criaturas que nos acaban de dejar,
199
00:11:39,632 --> 00:11:44,135
lo haría sin
arrepentimiento y sin conciencia.
200
00:11:44,204 --> 00:11:45,970
Dígame usted sólo, Sr. Moon.
201
00:11:46,039 --> 00:11:47,850
Oh, suavemente, Paddy, suavemente.
202
00:11:47,874 --> 00:11:49,585
El señor Dreiser es nuestro amigo.
203
00:11:49,609 --> 00:11:51,186
Siempre debemos recordar eso.
204
00:11:51,210 --> 00:11:54,244
No hay ningún daño por venir
él mientras esté con nosotros.
205
00:11:54,314 --> 00:11:55,246
¿Tú entiendes?
206
00:11:55,315 --> 00:11:57,381
Sí.
207
00:11:57,450 --> 00:11:59,383
Ahora, entonces...
208
00:12:01,021 --> 00:12:02,887
Aquí está el documento.
209
00:12:19,639 --> 00:12:23,307
se como tu
debe sentir, señor Dreiser.
210
00:12:23,376 --> 00:12:26,845
Como Rafael de pie
ante un lienzo prístino,
211
00:12:26,913 --> 00:12:30,915
listo para aplicar la primera
trazo delicado del pincel.
212
00:12:30,984 --> 00:12:33,351
Oh, los platos
ser tan... tan bueno
213
00:12:33,419 --> 00:12:35,286
como aquellos en el
Oficina de Grabado.
214
00:12:35,355 --> 00:12:37,621
ellos serán
mejor, señor Dreiser,
215
00:12:37,690 --> 00:12:40,024
porque en ti tenemos
el mejor artesano
216
00:12:40,093 --> 00:12:41,592
en la nación.
217
00:12:41,661 --> 00:12:42,927
Valio la pena el esfuerzo
218
00:12:42,996 --> 00:12:44,262
asegurando su liberación.
219
00:12:44,331 --> 00:12:46,197
De hecho lo fue.
220
00:12:46,266 --> 00:12:48,832
Ven, te mostraré tu estudio.
221
00:12:48,901 --> 00:12:51,903
Lo encontrarás un poco
primitivo, tal vez.
222
00:12:51,972 --> 00:12:54,038
Uno odia poner un
hombre de tu sensibilidad
223
00:12:54,107 --> 00:12:55,439
en un sótano.
224
00:12:55,508 --> 00:12:58,376
Sin embargo, puedo ofrecer
un poco de consuelo.
225
00:12:58,444 --> 00:13:00,778
La cama, Sr. Dreiser,
se durmió en
226
00:13:00,846 --> 00:13:02,846
por el emperador
El propio Francisco José.
227
00:13:02,915 --> 00:13:05,350
Venir también. ¡Oh!
228
00:13:05,418 --> 00:13:08,164
En las dos semanas siguientes
El largo viaje de Hans Dreiser
229
00:13:08,188 --> 00:13:10,488
a San Francisco y
su encuentro con el Sr. Moon,
230
00:13:10,557 --> 00:13:12,890
Los hombres de Ness siguieron a Benny
Joplin las 24 horas
231
00:13:12,959 --> 00:13:16,260
sin resultados, pero 17
días después de la fuga de Dreiser
232
00:13:16,329 --> 00:13:18,963
de Leavenworth, Benny
Joplin compró un boleto
233
00:13:19,032 --> 00:13:21,665
en una estación de autobuses de Kansas City.
234
00:13:32,478 --> 00:13:34,023
El hombre que simplemente
Compré el billete,
235
00:13:34,047 --> 00:13:35,257
¿Adónde va?
236
00:13:35,281 --> 00:13:36,847
Oakland, California... solo ida.
237
00:13:36,916 --> 00:13:38,260
¿A qué hora sale su autobús?
238
00:13:38,284 --> 00:13:40,204
15 minutos, señor. Gracias.
239
00:13:55,968 --> 00:13:58,047
larga distancia,
Este es Benny Joplin.
240
00:13:58,071 --> 00:13:59,881
Quiero Oakland, California.
241
00:13:59,905 --> 00:14:03,240
Humboldt, 6480... por cobrar.
242
00:14:07,781 --> 00:14:09,280
¿Hola?
243
00:14:09,349 --> 00:14:11,015
Sí, soy yo.
244
00:14:11,084 --> 00:14:12,917
Perfecto, estaré allí el martes.
245
00:14:12,986 --> 00:14:15,252
Más tarde.
246
00:14:27,566 --> 00:14:30,501
El autobús de Topeka ya está llegando.
247
00:14:39,045 --> 00:14:40,045
Ness.
248
00:14:40,113 --> 00:14:41,846
Elliot, Lee.
249
00:14:41,915 --> 00:14:43,647
Estoy en la estación de autobuses.
250
00:14:43,717 --> 00:14:45,957
Joplin acaba de llamar a un número
en Oakland, California.
251
00:14:46,018 --> 00:14:47,217
¿Se está retirando?
252
00:14:47,287 --> 00:14:49,620
Parece que así... Él
Compré un billete para Oakland.
253
00:14:49,689 --> 00:14:50,955
Creo que estamos en problemas.
254
00:14:51,023 --> 00:14:51,956
¿Por qué?
255
00:14:52,024 --> 00:14:53,335
Bueno, el autobús
sale en diez minutos,
256
00:14:53,359 --> 00:14:54,837
y Joplin acaba de llegar
Mírame bien
257
00:14:54,861 --> 00:14:56,172
como salio
de la cabina telefónica.
258
00:14:56,196 --> 00:14:57,773
¿Recibiste el teléfono?
¿Número al que llamó?
259
00:14:57,797 --> 00:14:59,274
Sí. Déjalo ir.
260
00:14:59,298 --> 00:15:01,399
veremos si no podemos
Encuéntralo en Oakland.
261
00:15:01,468 --> 00:15:03,534
Bien.
262
00:15:03,603 --> 00:15:06,315
Autobús en dirección oeste,
saliendo inmediatamente.
263
00:15:06,339 --> 00:15:09,306
Todos a bordo, por favor.
264
00:15:17,016 --> 00:15:20,195
Mientras Eliot Ness y sus hombres
estaban de camino a San Francisco
265
00:15:20,219 --> 00:15:22,453
con la esperanza de
interceptando a Benny Joplin,
266
00:15:22,522 --> 00:15:24,389
Hans Dreiser estaba trabajando duro
267
00:15:24,457 --> 00:15:26,691
en el sótano del Sr. Moon
apartamento y trastero
268
00:15:26,759 --> 00:15:28,693
debajo de la tienda de antigüedades de Chow Lee.
269
00:15:35,869 --> 00:15:38,281
Dale la vuelta al disco, por favor.
270
00:15:38,305 --> 00:15:39,937
Ay por llorar
fuerte, tienes que escuchar
271
00:15:40,006 --> 00:15:41,606
a esa basura todo el día todos los días?
272
00:15:41,675 --> 00:15:42,675
Monje...
273
00:15:43,843 --> 00:15:45,276
Haz lo que él dice.
274
00:15:45,345 --> 00:15:48,246
Sí, claro.
275
00:16:04,930 --> 00:16:06,597
¿Bien?
276
00:16:06,666 --> 00:16:10,734
Beethoven... tercero
Sinfonía, primer movimiento.
277
00:16:10,803 --> 00:16:13,081
Ah, muy bien, muy bien.
278
00:16:13,105 --> 00:16:14,750
Bueno, algún día te engañaré.
279
00:16:14,774 --> 00:16:17,375
De eso no tengo ninguna duda,
pero no con Beethoven,
280
00:16:17,443 --> 00:16:19,477
Sr. Dreiser, él es
demasiado definitivo.
281
00:16:19,545 --> 00:16:21,479
Sí.
282
00:16:25,485 --> 00:16:27,418
Gracias.
283
00:16:30,657 --> 00:16:33,624
Es exquisito.
284
00:16:33,693 --> 00:16:35,793
Exquisito.
285
00:16:35,862 --> 00:16:37,761
Gracias.
286
00:16:37,831 --> 00:16:40,298
¿Cuándo terminarás?
287
00:16:40,367 --> 00:16:43,400
Oh, um, uno más
semana, tal vez dos.
288
00:16:43,469 --> 00:16:46,370
No vale la pena
Date prisa con tal cosa.
289
00:16:46,439 --> 00:16:48,384
No, de hecho lo hace
No, señor Dreiser,
290
00:16:48,408 --> 00:16:50,052
pero hay
ciertos arreglos
291
00:16:50,076 --> 00:16:52,310
Debo hacer ciertos contactos,
292
00:16:52,379 --> 00:16:55,046
y luego también tú
Querrá tu dinero.
293
00:16:55,114 --> 00:16:58,048
Uno no levanta un
cuarto de millón de dólares
294
00:16:58,117 --> 00:17:01,418
en un momento
aviso. No, de hecho.
295
00:17:01,488 --> 00:17:05,056
ahora me iré
usted a su trabajo.
296
00:17:05,124 --> 00:17:09,326
Eh, solo hay
una cosa más.
297
00:17:09,395 --> 00:17:12,462
¿Te importaría acompañarme?
298
00:17:24,010 --> 00:17:26,810
Por aquí.
299
00:17:26,879 --> 00:17:29,124
no anticipo
cualquier interrupción
300
00:17:29,148 --> 00:17:31,916
desde el exterior,
pero por si acaso,
301
00:17:31,985 --> 00:17:35,086
hay un medio de
salida a su disposición.
302
00:17:37,156 --> 00:17:38,667
tengo un boton arriba
303
00:17:38,691 --> 00:17:40,235
que sonará
en tu mesa de trabajo
304
00:17:40,259 --> 00:17:43,260
¿Debería haber alguna?
intrusiones inesperadas.
305
00:17:43,329 --> 00:17:45,262
Gracias.
306
00:17:47,934 --> 00:17:50,045
El número de teléfono Lee
Hobson había obtenido
307
00:17:50,069 --> 00:17:51,702
en la cabina telefónica de Kansas City
308
00:17:51,771 --> 00:17:53,648
lideró a Eliot Ness y
los intocables
309
00:17:53,672 --> 00:17:56,807
a una pequeña casa de madera
en Oakland, California.
310
00:18:10,289 --> 00:18:11,433
¿Sí?
311
00:18:11,457 --> 00:18:13,690
soy federal
Oficial, Sra. Joplin.
312
00:18:13,759 --> 00:18:15,359
Mi nombre es Ness.
313
00:18:15,428 --> 00:18:18,428
¿Puedo entrar?
314
00:18:20,800 --> 00:18:22,500
Si estas buscando
para mi marido,
315
00:18:22,568 --> 00:18:23,668
él no está aquí.
316
00:18:23,736 --> 00:18:26,296
Vine a verla, señora Joplin.
317
00:18:26,339 --> 00:18:28,272
Entonces me ves.
318
00:18:28,341 --> 00:18:29,674
¿Qué tienes en mente?
319
00:18:29,742 --> 00:18:31,387
Cuando tu marido estaba
liberado de San Quintín,
320
00:18:31,411 --> 00:18:33,656
se fue a trabajar para un poder
empresa en Kansas City.
321
00:18:33,680 --> 00:18:34,745
Así es.
322
00:18:34,814 --> 00:18:36,625
¿Sabes quién?
¿Le ayudó a conseguir ese trabajo?
323
00:18:36,649 --> 00:18:37,748
No.
324
00:18:37,817 --> 00:18:39,416
¿Has tenido noticias de él?
325
00:18:39,486 --> 00:18:41,318
No durante semanas.
326
00:18:41,387 --> 00:18:43,653
¿Por qué? ¿Está en alguna
tipo de problema?
327
00:18:43,723 --> 00:18:45,222
Me temo que lo es.
328
00:18:45,291 --> 00:18:47,535
El hombre que le consiguió eso
El trabajo era usar a tu marido.
329
00:18:47,559 --> 00:18:48,771
para ayudar a un famoso
falsificador
330
00:18:48,795 --> 00:18:49,727
escapar de la prisión.
331
00:18:49,796 --> 00:18:51,528
No me hagas reír.
332
00:18:51,597 --> 00:18:54,298
No es una risa
importa, señora Joplin.
333
00:18:54,367 --> 00:18:56,633
El hombre que Benny ayudó
gratis es parte de un anillo
334
00:18:56,702 --> 00:18:58,613
que planea inundar el
país con 100 millones de dólares
335
00:18:58,637 --> 00:18:59,648
en dinero falso.
336
00:18:59,672 --> 00:19:01,605
Bueno, mira a tu alrededor.
337
00:19:01,674 --> 00:19:03,652
¿Dirías mi
el marido está en un escándalo
338
00:19:03,676 --> 00:19:06,277
vale... ¿100 millones de dólares?
339
00:19:06,345 --> 00:19:08,757
he estado casado con
Benny Joplin durante diez años.
340
00:19:08,781 --> 00:19:10,259
el ha estado en
prisión ocho de ellos.
341
00:19:10,283 --> 00:19:12,461
estoy cansado de ser
una viuda de un montón de rocas.
342
00:19:12,485 --> 00:19:16,053
me gustaria mi marido
alrededor para variar.
343
00:19:16,122 --> 00:19:19,023
Tus posibilidades de que eso ocurra son
bastante delgada, señora Joplin,
344
00:19:19,092 --> 00:19:20,202
a menos que puedas persuadir a Benny
345
00:19:20,226 --> 00:19:21,603
para decirnos quién lo contrató.
346
00:19:21,627 --> 00:19:24,494
¿Cómo puedo hacer eso si
¿No sabes dónde está?
347
00:19:27,367 --> 00:19:29,667
Dondequiera que esté,
Puedo decirte esto.
348
00:19:29,736 --> 00:19:31,034
Le han pagado mal
349
00:19:31,103 --> 00:19:32,748
por su parte en
surge Hans Dreiser.
350
00:19:32,772 --> 00:19:34,817
Benny probablemente hizo el trabajo.
351
00:19:34,841 --> 00:19:36,285
por unos miles de dólares.
352
00:19:36,309 --> 00:19:39,543
El anillo falso se encuentra
para obtener casi 50 millones de dólares.
353
00:19:43,249 --> 00:19:45,849
Si tienes noticias de tu marido,
puedes ayudarlo a él y a nosotros
354
00:19:45,918 --> 00:19:47,878
haciendo que llame
Yo en ese número.
355
00:19:48,621 --> 00:19:51,181
Gracias por tu
ayuda, señora Joplin.
356
00:20:05,037 --> 00:20:07,170
¿Has oído?
357
00:20:07,239 --> 00:20:09,807
Sí, lo escuché.
358
00:20:14,680 --> 00:20:16,046
¿Cómo me encontraron?
359
00:20:16,115 --> 00:20:18,482
esperé casi tres
semanas antes de que hiciera un movimiento.
360
00:20:18,551 --> 00:20:21,685
Benny, te lo dije
Era demasiado arriesgado.
361
00:20:21,754 --> 00:20:23,632
Te lo dije... Cállate, cállate.
362
00:20:23,656 --> 00:20:25,623
ellos nunca lo son
Voy a dejarme ir ahora.
363
00:20:25,691 --> 00:20:27,691
soy tres veces
Perdedor... tengo que escaparme.
364
00:20:27,760 --> 00:20:29,192
¡Tenemos que escaparnos!
365
00:20:29,261 --> 00:20:30,595
Sí, sí, nosotros.
366
00:20:30,663 --> 00:20:32,963
Tiene que estar muy lejos:
América del Sur, Europa,
367
00:20:33,032 --> 00:20:33,964
algún lugar donde ellos...
368
00:20:34,033 --> 00:20:35,399
no pueden conseguir
sus manos sobre nosotros.
369
00:20:35,468 --> 00:20:36,878
no tenemos
esa cantidad de dinero.
370
00:20:36,902 --> 00:20:38,603
Entonces tenemos que conseguirlo.
371
00:20:38,671 --> 00:20:41,082
¿Qué vas a hacer?
372
00:20:41,106 --> 00:20:43,507
Tengo que ver al Sr. Moon.
373
00:20:48,848 --> 00:20:51,893
Sabiendo que la señora Joplin
había mentido cuando ella insistió
374
00:20:51,917 --> 00:20:54,029
ella no había hablado con
su marido durante semanas,
375
00:20:54,053 --> 00:20:56,787
Ness ordenó un servicio de 24 horas
vigilancia en la casa de Joplin,
376
00:20:56,856 --> 00:20:58,922
pero él no lo había hecho
esperaba que diera sus frutos
377
00:20:58,991 --> 00:21:01,925
a los pocos minutos de su partida.
378
00:21:13,906 --> 00:21:14,972
Hola. Ness.
379
00:21:15,041 --> 00:21:16,641
Hola Eliot. Rico.
380
00:21:16,709 --> 00:21:18,253
Joplin acaba de irse
en una tienda oriental
381
00:21:18,277 --> 00:21:20,611
en Grant Avenue, un
un lugar llamado Chow Lee's.
382
00:21:20,680 --> 00:21:22,713
Estaremos allí en 20 minutos.
383
00:21:22,782 --> 00:21:24,848
Benny está en movimiento. Vamos.
384
00:21:29,622 --> 00:21:30,787
Debo salir, Sr. Moon.
385
00:21:30,857 --> 00:21:32,434
tengo que limpiarme
fuera del país.
386
00:21:32,458 --> 00:21:34,325
Y para eso necesitarás dinero.
387
00:21:34,394 --> 00:21:36,894
Escuche, Sr. Luna,
Yo... no lo estoy intentando
388
00:21:36,962 --> 00:21:38,607
para apretarte,
Tienes que creer eso.
389
00:21:38,631 --> 00:21:40,342
Me pagaste bien por
ese trabajo en Leavenworth,
390
00:21:40,366 --> 00:21:41,765
y puede que tenga que estar a la fuga
391
00:21:41,834 --> 00:21:43,278
durante mucho tiempo,
y tengo una esposa.
392
00:22:05,658 --> 00:22:06,890
¿Diez mil dólares?
393
00:22:06,959 --> 00:22:09,860
Envíame una postal desde Bagdad.
394
00:22:10,963 --> 00:22:12,763
Gracias, Sr. Luna.
395
00:22:12,832 --> 00:22:14,098
Un millón de gracias.
396
00:22:14,166 --> 00:22:16,578
Cualquier cosa por un amigo, Benny.
397
00:22:16,602 --> 00:22:18,513
Si, bueno, supongo
Será mejor que me vaya.
398
00:22:18,537 --> 00:22:22,639
Lisa te mostrará la salida
por el camino de atrás... Lisa.
399
00:22:26,378 --> 00:22:28,938
Gracias de nuevo, Sr. Moon.
400
00:22:32,818 --> 00:22:35,285
Mátalo.
401
00:22:35,354 --> 00:22:36,987
Devuelve el dinero.
402
00:22:37,056 --> 00:22:38,522
Sí.
403
00:22:54,607 --> 00:22:55,851
¿Está todavía ahí?
404
00:22:55,875 --> 00:22:57,408
Por lo que yo sé.
405
00:22:57,477 --> 00:22:58,776
Sólo ha salido una persona.
406
00:22:58,844 --> 00:23:00,722
Un hombre realmente gordo... tengo
su número de licencia.
407
00:23:00,746 --> 00:23:02,026
Bien.
408
00:23:06,685 --> 00:23:08,352
Quizás nos han engañado.
409
00:23:08,421 --> 00:23:09,787
es el mas viejo
esquivar en el mundo
410
00:23:09,855 --> 00:23:10,855
por perder una cola:
411
00:23:10,923 --> 00:23:12,489
en la puerta principal
y por detrás.
412
00:23:12,558 --> 00:23:13,835
Si supiera que lo estaban siguiendo,
413
00:23:13,859 --> 00:23:15,169
pero no creo que lo hiciera.
414
00:23:15,193 --> 00:23:16,538
Entonces, ¿cómo lo jugamos?
415
00:23:16,562 --> 00:23:17,606
Empecemos por descubrir
416
00:23:17,630 --> 00:23:20,190
quien esa licencia
el número pertenece.
417
00:23:37,950 --> 00:23:40,984
Y ahora, volvamos a...
418
00:23:41,053 --> 00:23:44,421
En la noche de octubre
4, el cuerpo de Benny Joplin
419
00:23:44,490 --> 00:23:46,702
fue arrastrado desde el
aguas de la Bahía de San Francisco
420
00:23:46,726 --> 00:23:48,492
y llevado a la morgue del condado.
421
00:23:48,561 --> 00:23:51,328
Contenía tres agujeros de bala.
422
00:23:51,396 --> 00:23:53,041
Eliot, simplemente me perdí
usted en la oficina.
423
00:23:53,065 --> 00:23:55,305
Descubrimos quiénes son esos
las matrículas pertenecen a:
424
00:23:55,367 --> 00:23:57,100
un hombre llamado Melanthos Moon.
425
00:23:57,169 --> 00:23:59,369
el es dueño de la antigüedad
tienda en la que entró Joplin.
426
00:23:59,438 --> 00:24:00,816
Es bueno que no hayamos esperado
427
00:24:00,840 --> 00:24:02,150
para que Joplin salga.
428
00:24:02,174 --> 00:24:03,941
¿Por qué?
429
00:24:04,009 --> 00:24:05,542
Ahí está.
430
00:24:05,610 --> 00:24:07,944
Oh.
431
00:24:08,014 --> 00:24:09,513
¿Algo sobre la Luna?
432
00:24:09,582 --> 00:24:11,426
Estamos investigandolo ahora.
433
00:24:11,450 --> 00:24:14,251
Hasta ahora todo lo que sabemos es
que tiene un dedo
434
00:24:14,320 --> 00:24:15,964
en casi todos
pastel en Chinatown.
435
00:24:15,988 --> 00:24:17,188
¿Qué pasa con la tienda?
436
00:24:17,256 --> 00:24:18,400
Bueno, parece legítimo.
437
00:24:18,424 --> 00:24:20,402
Lo posee desde hace diez años.
438
00:24:20,426 --> 00:24:23,227
De todos modos, creo
voy a estar disponible
439
00:24:23,295 --> 00:24:24,535
cuando abra mañana por la mañana.
440
00:24:24,596 --> 00:24:26,897
deberia ser interesante
para escuchar la explicación de Moon
441
00:24:26,966 --> 00:24:29,499
de por qué las personas que
desaparecer en su tienda terminar
442
00:24:29,568 --> 00:24:31,501
en la Bahía de San Francisco.
443
00:24:32,738 --> 00:24:34,671
¿Benny Joplin?
444
00:24:34,740 --> 00:24:38,275
Me temo que el nombre no es
Uno familiar, Sr. Ness.
445
00:24:39,845 --> 00:24:42,379
Se le vio entrar
tu tienda anteanoche.
446
00:24:42,448 --> 00:24:43,891
Bueno, no puedo negarlo.
447
00:24:43,915 --> 00:24:47,017
Una gran cantidad de personas
entra en mi tienda.
448
00:24:47,086 --> 00:24:48,419
Éste no salió.
449
00:24:48,487 --> 00:24:50,854
Ah. Entonces él todavía está aquí.
450
00:24:50,923 --> 00:24:52,189
Está en la morgue.
451
00:24:52,258 --> 00:24:54,658
Entonces la lógica dictaría
452
00:24:54,726 --> 00:24:56,660
que debe haber salido,
453
00:24:56,729 --> 00:24:58,573
¿No es así, señor Ness?
454
00:24:58,597 --> 00:25:02,099
Podría haber sido llevado
¿Salir, Sr. Moon, por la puerta trasera?
455
00:25:02,168 --> 00:25:04,401
¡Oh, querido, querido, querido!
456
00:25:04,469 --> 00:25:07,070
¿Me están acusando de asesinato?
457
00:25:07,139 --> 00:25:09,172
La idea ha pasado por mi mente.
458
00:25:09,242 --> 00:25:11,375
¡Qué fascinante!
459
00:25:11,444 --> 00:25:13,377
sabes que se dice
460
00:25:13,446 --> 00:25:15,746
que si vives en
Chinatown lo suficiente,
461
00:25:15,814 --> 00:25:18,515
al final todo
te sucederá.
462
00:25:18,584 --> 00:25:21,518
Aparentemente, hay
algo de verdad en el dicho.
463
00:25:21,587 --> 00:25:23,920
Detengamos a los educados.
conversación, ¿de acuerdo?
464
00:25:23,989 --> 00:25:26,223
Aquí hay una orden de registro.
465
00:25:26,292 --> 00:25:29,693
Bueno, eso fue bastante
innecesario, señor Ness.
466
00:25:29,761 --> 00:25:32,140
mis contactos con
las autoridades legales
467
00:25:32,164 --> 00:25:33,942
han sido algo limitados,
468
00:25:33,966 --> 00:25:35,777
pero haré lo mejor que pueda
469
00:25:35,801 --> 00:25:37,880
para ayudarte en
de cualquier manera que pueda.
470
00:25:37,904 --> 00:25:39,181
¿Puedo mostrarte los alrededores?
471
00:25:39,205 --> 00:25:40,871
Si no te importa.
472
00:26:05,831 --> 00:26:07,631
¿A dónde va esto?
473
00:26:07,699 --> 00:26:09,244
El sótano y
la habitación del conserje.
474
00:26:09,268 --> 00:26:10,800
Permítame.
475
00:26:31,190 --> 00:26:32,856
¿Fuegos artificiales?
476
00:26:32,924 --> 00:26:35,325
Para los chinos
Vacaciones, Sr. Ness.
477
00:26:35,394 --> 00:26:36,726
Los compro todos los años.
478
00:26:36,795 --> 00:26:38,373
Una pequeña muestra de mi agradecimiento.
479
00:26:38,397 --> 00:26:41,098
por la cortesía mi chino
mis amigos me han extendido.
480
00:26:47,506 --> 00:26:49,639
¿Quién es este?
481
00:26:49,709 --> 00:26:51,987
Uno de mis empleados.
482
00:26:52,011 --> 00:26:53,476
Su nombre es Grover.
483
00:26:53,545 --> 00:26:55,356
Cuida el lugar por mí.
484
00:26:55,380 --> 00:26:56,713
Éstas son sus habitaciones.
485
00:26:56,781 --> 00:26:58,715
No elaborado, eso sí,
486
00:26:58,783 --> 00:27:01,018
pero el hecho de que su
la cama alguna vez perteneció
487
00:27:01,086 --> 00:27:04,321
al emperador Francisco
Joseph es una compensación parcial.
488
00:27:04,389 --> 00:27:05,956
¿No es así, Grover?
489
00:27:06,025 --> 00:27:07,190
Sí.
490
00:27:07,259 --> 00:27:09,626
Imprimiendo otro de
¿Tus actividades al margen de tu negocio?
491
00:27:09,695 --> 00:27:13,230
Mi negocio, Sr. Ness.
492
00:27:19,839 --> 00:27:22,939
Pero no es tu único
negocios, Sr. Moon.
493
00:27:23,008 --> 00:27:25,976
Nos registramos en su
asuntos con mucho cuidado.
494
00:27:26,044 --> 00:27:28,645
También está el fan-tan.
salones y las chicas.
495
00:27:30,382 --> 00:27:32,349
¿Qué debemos hacer, señor Ness?
496
00:27:32,417 --> 00:27:33,984
Cuando uno tiene gustos caros,
497
00:27:34,053 --> 00:27:36,353
uno debe encontrar un
forma de atenderlos.
498
00:27:36,422 --> 00:27:38,722
Un hombre podría satisfacer incluso
los gustos más caros
499
00:27:38,791 --> 00:27:40,602
con 100 millones de dólares,
¿no dirías?
500
00:27:40,626 --> 00:27:42,259
¿Cien millones?
501
00:27:42,327 --> 00:27:44,061
Oh, debería decir que podría.
502
00:27:55,608 --> 00:27:57,652
anunciando el
salida del vuelo dos
503
00:27:57,676 --> 00:27:59,976
para Sacramento,
Reno, Salt Lake City,
504
00:28:00,045 --> 00:28:02,946
Chicago, Cleveland y Nueva York.
505
00:28:03,015 --> 00:28:04,948
Todos a bordo, por favor.
506
00:28:14,726 --> 00:28:16,737
Ven, ven, mi buen hombre.
507
00:28:16,761 --> 00:28:18,173
Es tu billete a Chicago.
508
00:28:18,197 --> 00:28:19,908
Nuestros asientos están en
la parte trasera del avión.
509
00:28:19,932 --> 00:28:21,209
yo siempre prefiero
volando en la retaguardia.
510
00:28:21,233 --> 00:28:22,777
Es mucho más seguro, ¿sabes?
511
00:28:22,801 --> 00:28:25,361
Espero que no lo hagas
mente... ahora, ven conmigo.
512
00:28:36,882 --> 00:28:38,515
Ahora bien, señor Nitti,
513
00:28:38,583 --> 00:28:40,683
creo que tienes
una carta certificada
514
00:28:40,752 --> 00:28:42,752
que fue abordado
a mí a tu cuidado.
515
00:28:53,498 --> 00:28:56,132
Tu enviaste esas cosas
a través del correo?
516
00:28:56,201 --> 00:28:58,234
¿Se te ocurre una forma más segura?
517
00:28:58,303 --> 00:29:01,404
Correo de Estados Unidos... El
servicio más seguro del mundo.
518
00:29:01,473 --> 00:29:04,541
Si tuviera este dinero en mi
persona y por alguna razón
519
00:29:04,610 --> 00:29:06,476
Me detuvo la policía
520
00:29:06,545 --> 00:29:08,625
ningún lugar de escondite
sería adecuado.
521
00:29:08,681 --> 00:29:10,280
Ahora bien, me gustaría que
522
00:29:10,348 --> 00:29:12,449
para mirar esto
dinero, señores.
523
00:29:12,518 --> 00:29:14,083
Te desafío a que me digas
524
00:29:14,152 --> 00:29:16,219
después del más cercano
posible examen
525
00:29:16,287 --> 00:29:18,221
si es real
o falsificado.
526
00:29:20,058 --> 00:29:21,858
Siente el papel.
527
00:29:24,529 --> 00:29:26,462
Se siente tan bien como el material real.
528
00:29:28,834 --> 00:29:30,767
Se ve igual de bien también.
529
00:29:30,836 --> 00:29:32,269
Debería hacerlo.
530
00:29:32,337 --> 00:29:35,272
Es el mismo papel que usan.
en la Oficina de Grabado.
531
00:29:35,341 --> 00:29:39,242
Entonces fuiste tú quien
Secuestró ese camión de papel.
532
00:29:44,149 --> 00:29:46,316
Este es un gran trabajo.
533
00:29:46,384 --> 00:29:48,318
¿Quién lo hizo?
534
00:29:50,355 --> 00:29:52,356
No importa.
535
00:29:52,424 --> 00:29:54,091
Puedo adivinar.
536
00:29:54,159 --> 00:29:56,459
alguien surgió
Dreiser de Leavenworth.
537
00:29:56,528 --> 00:30:00,296
Supongo que no tenías nada
que ver con eso tampoco, ¿eh?
538
00:30:03,101 --> 00:30:07,571
Platos de Dreiser en
artículo del Tío Sam.
539
00:30:07,639 --> 00:30:11,641
Eso es bastante difícil de superar.
540
00:30:11,710 --> 00:30:14,110
Les tomará años
para detectar estas cosas!
541
00:30:14,179 --> 00:30:17,247
¿Por qué algunos de ustedes, muchachos, no
¿Se te ocurren ideas como esta?
542
00:30:18,817 --> 00:30:21,184
Muy bien, Sr. Moon,
cual es tu propuesta?
543
00:30:21,253 --> 00:30:24,121
yo creo en
Sencillez, señor Nitti.
544
00:30:24,189 --> 00:30:26,089
entrego el dinero,
545
00:30:26,158 --> 00:30:28,825
tu y tus amigos
ponerlo en circulación.
546
00:30:28,894 --> 00:30:31,461
Ah, pero los grandes riesgos son nuestros.
547
00:30:31,529 --> 00:30:33,496
Los grandes riesgos han pasado.
548
00:30:33,566 --> 00:30:36,700
Con este dinero tu
puede pagar sus impuestos,
549
00:30:36,768 --> 00:30:38,802
las vías, las casas,
550
00:30:38,871 --> 00:30:40,470
las mesas de juego.
551
00:30:40,539 --> 00:30:42,305
¿Quién va a conocer el
¿El dinero es falso?
552
00:30:42,374 --> 00:30:44,741
¿Lo harías tú mismo?
si no te lo hubiera dicho?
553
00:30:46,711 --> 00:30:48,644
Bien, ¿cuál es la división?
554
00:30:48,713 --> 00:30:50,547
Estoy dispuesto a ser generoso.
555
00:30:50,615 --> 00:30:53,249
Un tercio para ti
dos tercios para mí.
556
00:30:53,318 --> 00:30:55,685
Oh, eso es mala aritmética.
557
00:30:55,754 --> 00:30:57,766
normalmente es el otro
por ahí, ¿eh, muchachos?
558
00:30:57,790 --> 00:30:58,800
Mmm. Mmmm. Sí.
559
00:30:58,824 --> 00:30:59,867
Querida, querida, querida, querida, querida.
560
00:30:59,891 --> 00:31:01,558
Me decepciona, Sr. Nitti.
561
00:31:01,627 --> 00:31:03,026
Se acabó la prohibición.
562
00:31:03,095 --> 00:31:05,128
Los días del
Se acabaron las grandes cantidades de dinero.
563
00:31:05,196 --> 00:31:06,874
De hecho lo son.
564
00:31:06,898 --> 00:31:11,668
¿Puedes permitirte el lujo de
¿Desperdiciar 33 millones de dólares?
565
00:31:11,737 --> 00:31:15,372
Nadie nunca consiguió un
corte más grande que el que hicimos nosotros.
566
00:31:17,008 --> 00:31:19,476
Ahora estás siendo más
razonable, señor Nitti.
567
00:31:19,544 --> 00:31:22,079
¿Dejamos de negociar?
y decir 50-50?
568
00:31:22,147 --> 00:31:23,992
¿Cómo es eso?
¿Le conviene, Sr. Nitti?
569
00:31:24,016 --> 00:31:27,116
50 millones de dólares para ti,
y 50 millones de dólares para mí.
570
00:31:27,185 --> 00:31:29,686
Bonitas figuras redondas,
ambos.
571
00:31:29,755 --> 00:31:31,688
¿Cómo te parece eso?
572
00:31:33,759 --> 00:31:35,691
Está bien, es un trato.
573
00:31:35,760 --> 00:31:38,428
Uh, sólo hay un punto.
574
00:31:38,497 --> 00:31:41,898
Por supuesto, tenía la intención
para encargarme de esto yo mismo,
575
00:31:41,966 --> 00:31:43,400
pero ya que me has obligado
576
00:31:43,468 --> 00:31:45,968
renunciar a 16 extra
y dos tercios por ciento,
577
00:31:46,037 --> 00:31:48,438
siento menos dudas
al ponértelo.
578
00:31:48,507 --> 00:31:49,572
¿Qué es?
579
00:31:49,641 --> 00:31:51,107
Dinero frontal.
580
00:31:51,176 --> 00:31:52,108
¿Cuánto cuesta?
581
00:31:52,177 --> 00:31:53,309
Medio millón.
582
00:31:53,378 --> 00:31:54,611
¿Medio millón?
583
00:31:54,680 --> 00:31:56,446
En efectivo y hoy.
584
00:31:56,515 --> 00:31:57,781
¡Eso está fuera de discusión!
585
00:31:57,850 --> 00:31:58,948
¿Seguro?
586
00:31:59,017 --> 00:32:00,917
Estoy seguro de que.
587
00:32:02,487 --> 00:32:04,154
En ese caso,
588
00:32:04,223 --> 00:32:06,634
si me disculpan, caballeros,
589
00:32:06,658 --> 00:32:08,236
tengo un
cita en Detroit.
590
00:32:08,260 --> 00:32:09,826
¡Espera un minuto!
591
00:32:09,894 --> 00:32:11,906
¿Para qué quieres ese dinero?
592
00:32:11,930 --> 00:32:13,697
La mitad va a mi grabador,
593
00:32:13,765 --> 00:32:16,233
la otra mitad la haré
necesidad de caja chica.
594
00:32:16,301 --> 00:32:18,668
Llama a Guzik.
595
00:32:18,737 --> 00:32:20,215
Dile que quiero 500 Gs en efectivo.
596
00:32:20,239 --> 00:32:21,549
Lo quiero ahora. Está bien.
597
00:32:21,573 --> 00:32:23,518
¿Cuándo recibiremos las cosas?
598
00:32:23,542 --> 00:32:25,342
En cuanto pueda imprimirlo.
599
00:32:25,410 --> 00:32:27,977
Desafortunadamente, debido a la
naturaleza de la mercancía,
600
00:32:28,046 --> 00:32:29,979
estoy obligado a
Utilice una pequeña prensa manual.
601
00:32:30,048 --> 00:32:32,048
Laborioso, pero seguro.
602
00:32:32,117 --> 00:32:33,695
No tardes mucho, ¿eh?
603
00:32:33,719 --> 00:32:36,063
Cuando expongo eso
mucha pasta por delante,
604
00:32:36,087 --> 00:32:38,020
Me preocupo.
605
00:32:46,798 --> 00:32:48,609
Mientras el Sr. Moon volaba de regreso
606
00:32:48,633 --> 00:32:49,911
desde Chicago para organizar la entrega
607
00:32:49,935 --> 00:32:51,846
de la falsificación
dinero para Frank Nitti,
608
00:32:51,870 --> 00:32:53,982
Eliot Ness y sus hombres
lo intentamos desesperadamente
609
00:32:54,006 --> 00:32:56,539
llegar a algún método
de prevenir al gordo
610
00:32:56,608 --> 00:32:57,908
contra la falsificación
611
00:32:57,976 --> 00:32:59,788
estaban seguros de que él
poseído en circulación.
612
00:32:59,812 --> 00:33:02,878
Creo que tenemos que apostar
que el señor luna no va
613
00:33:02,947 --> 00:33:04,747
desperdiciar el gobierno
papel y platos de Dreiser
614
00:33:04,782 --> 00:33:06,183
en billetes de pequeña denominación.
615
00:33:06,251 --> 00:33:07,395
Veinte años, ¿crees?
616
00:33:07,419 --> 00:33:08,696
Más probablemente cincuenta
y cientos.
617
00:33:08,720 --> 00:33:10,086
El señor Moon tiene gustos caros.
618
00:33:10,155 --> 00:33:11,688
Además el hecho de que él sabe
619
00:33:11,757 --> 00:33:13,535
nadie puede reconocer
la falsificación.
620
00:33:13,559 --> 00:33:15,058
Tenemos dos cosas a nuestro favor.
621
00:33:15,127 --> 00:33:17,761
Sabemos que todos los billetes tendrán
ser las mismas denominaciones.
622
00:33:17,829 --> 00:33:19,529
Sabemos que todos
tener el mismo año,
623
00:33:19,598 --> 00:33:21,097
fecha y números de serie.
624
00:33:21,166 --> 00:33:23,933
Dreiser no ha tenido tiempo de hacer
más de un juego de platos.
625
00:33:24,002 --> 00:33:26,480
Bueno, si podemos
encuentra uno de los billetes,
626
00:33:26,504 --> 00:33:28,148
todos los demás
será idéntico.
627
00:33:28,172 --> 00:33:29,272
Eso es todo.
628
00:33:29,341 --> 00:33:31,008
Tratando de encontrar el primero
629
00:33:31,076 --> 00:33:33,377
es como buscar un
aguja en un pajar.
630
00:33:33,445 --> 00:33:34,811
Entonces, ¿cómo empezamos?
631
00:33:34,879 --> 00:33:36,379
Por las malas.
632
00:33:36,448 --> 00:33:37,781
Tendremos que hacer arreglos
633
00:33:37,849 --> 00:33:39,882
para contactar con cada lugar
de negocio que es responsable
634
00:33:39,951 --> 00:33:41,851
para conseguir billetes de 50 o 100 dólares.
635
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
Pistas de carreras, noche
discotecas, teatros.
636
00:33:45,791 --> 00:33:47,457
¿Hola?
637
00:33:47,526 --> 00:33:49,292
Sí, sólo un minuto.
638
00:33:49,361 --> 00:33:50,960
Chicago.
639
00:33:51,029 --> 00:33:53,530
Hola. Ness.
640
00:33:53,599 --> 00:33:55,631
Elliot, Bill. como
¿van las cosas?
641
00:33:55,700 --> 00:33:57,066
No es bueno. ¿Qué tienes?
642
00:33:57,136 --> 00:33:59,602
Infinidad. la luna llego aqui
ayer alrededor de las 6:00 p.m.
643
00:33:59,671 --> 00:34:01,048
él fue derecho
a casa de Nitti,
644
00:34:01,072 --> 00:34:02,650
y el se quedo ahi
hasta después de medianoche.
645
00:34:02,674 --> 00:34:03,906
¿Dónde está él ahora?
646
00:34:03,976 --> 00:34:05,819
el esta en camino
De regreso a San Francisco.
647
00:34:05,843 --> 00:34:07,421
Se fue esta mañana
en el vuelo 17.
648
00:34:07,445 --> 00:34:08,511
Gracias, Bill.
649
00:34:10,315 --> 00:34:12,448
El señor Moon está de regreso.
650
00:34:12,517 --> 00:34:14,117
Fue a ver a Frank Nitti.
651
00:34:14,186 --> 00:34:15,719
¿Distribución?
652
00:34:15,788 --> 00:34:17,186
Eso parece.
653
00:34:17,255 --> 00:34:18,933
Si Moon va a vallar
las cosas a través de Nitti,
654
00:34:18,957 --> 00:34:21,235
sería un tonto si lo dijera
en circulación por aquí
655
00:34:21,259 --> 00:34:22,837
cuando sabe que sospechamos de él.
656
00:34:22,861 --> 00:34:24,928
Eso es cierto, pero vamos
No te arriesgues.
657
00:34:24,997 --> 00:34:26,362
El dinero está en San Francisco.
658
00:34:26,431 --> 00:34:29,065
Hasta que estemos seguros de que se ha ido,
cubramos todo.
659
00:34:29,134 --> 00:34:33,770
Esperando impacientemente
El regreso del señor Moon, Hans Dreiser,
660
00:34:33,839 --> 00:34:36,906
que ya no podía ser retenido
en las instalaciones de Chow Lee's,
661
00:34:36,975 --> 00:34:38,987
estaba encerrado en un
pequeño apartamento en el centro
662
00:34:39,011 --> 00:34:42,145
arriba de uno de los del Sr. Moon
salones de bronceado.
663
00:34:42,214 --> 00:34:45,015
Él había sido un virtual
prisionero durante más de una semana.
664
00:35:14,245 --> 00:35:15,879
¡Para! ¡Detener!
665
00:35:15,947 --> 00:35:17,847
¿Para qué estás haciendo eso?
666
00:35:17,916 --> 00:35:19,294
¡Porque lo he tenido!
¡He tenido hasta aquí!
667
00:35:19,318 --> 00:35:20,961
Eso mismo... Sr. Luna
dice que puedo hacer esto!
668
00:35:20,985 --> 00:35:22,162
Cuando estás trabajando, ¡es por eso!
669
00:35:22,186 --> 00:35:23,364
Pero no estás trabajando ahora,
670
00:35:23,388 --> 00:35:25,467
y no tengo
¡Para aguantar esto!
671
00:35:25,491 --> 00:35:26,967
¡Detener! Me dejas... ¿Por qué tú...?
672
00:35:26,991 --> 00:35:29,659
Yo no... no estoy aquí
porque quiero estar aquí.
673
00:35:29,728 --> 00:35:31,038
Estoy aquí porque
El señor Moon no quiere
674
00:35:31,062 --> 00:35:32,907
deberías estar solo,
pero los he tenido a todos ustedes
675
00:35:32,931 --> 00:35:34,142
Puedo tomar, ¿entiendes?
676
00:35:34,166 --> 00:35:35,810
Sí, ¿y por qué no decirlo?
¿cuándo volverá?
677
00:35:35,834 --> 00:35:37,111
lo verás
cuando regrese!
678
00:35:37,135 --> 00:35:38,746
Estoy enfermo y cansado...
¡¡¿Te callarás?!!
679
00:35:38,770 --> 00:35:40,281
¿No puedes lograrlo?
¿Ese cráneo tan grueso tuyo?
680
00:35:40,305 --> 00:35:42,865
¡Estás caliente! ¿Eh? ¡Caliente!
681
00:35:42,908 --> 00:35:44,451
Te mantendremos
en secreto aquí
682
00:35:44,475 --> 00:35:45,853
porque tu gato está enyesado
683
00:35:45,877 --> 00:35:48,055
en cada oficina de correos
¡En todo este país!
684
00:35:48,079 --> 00:35:49,891
¡Aquí! ¡Aquí, lee el periódico!
685
00:35:49,915 --> 00:35:51,247
¡Vamos, léelo!
686
00:35:51,316 --> 00:35:54,283
Tal vez eso te lleve
¡No te preocupes por esa música tan pésima!
687
00:35:56,154 --> 00:35:58,287
¿A dónde vas?
688
00:35:58,356 --> 00:36:00,356
Voy a bajar a tomar una copa.
689
00:36:00,425 --> 00:36:02,558
Créeme, me lo he ganado.
690
00:36:30,989 --> 00:36:32,922
♪ ♪
691
00:36:43,435 --> 00:36:46,681
A las 8:25 p.m. Eliot Ness
692
00:36:46,705 --> 00:36:48,783
y los intocables
ya estaban comprometidos
693
00:36:48,807 --> 00:36:52,208
en el laborioso proceso de
revisando los billetes de $50 y $100
694
00:36:52,276 --> 00:36:54,316
que había sido elegido
arriba por mensajeros
695
00:36:54,345 --> 00:36:58,514
de varias empresas
en el área de San Francisco.
696
00:36:58,583 --> 00:36:59,982
Por favor, tengo
para ver esta ópera.
697
00:37:00,051 --> 00:37:01,283
Este es mi favorito.
698
00:37:01,352 --> 00:37:04,387
Debes tener algo
De vuelta en el balcón, en cualquier lugar.
699
00:37:04,456 --> 00:37:07,857
Te lo dije antes, tenemos
Sólo queda un asiento... un palco.
700
00:37:07,926 --> 00:37:10,104
No lo tendríamos si
No eran para una cancelación.
701
00:37:10,128 --> 00:37:12,262
¿Pero cuánto cuesta tal cosa?
702
00:37:12,330 --> 00:37:14,531
Seis dólares.
703
00:37:17,869 --> 00:37:21,671
¿Quieres el
billete o no, señor?
704
00:37:21,740 --> 00:37:25,074
Yo... lo siento.
705
00:37:45,297 --> 00:37:47,364
Sí, lo entiendo.
706
00:37:49,834 --> 00:37:51,812
¿Es este el más pequeño?
factura tienes?
707
00:37:51,836 --> 00:37:53,903
Sólo tengo tres.
708
00:37:56,307 --> 00:37:58,240
Por favor, por favor.
709
00:37:58,309 --> 00:38:00,543
Me falta la obertura.
710
00:38:07,218 --> 00:38:09,264
si consigo mis manos
En Monk, lo mataré.
711
00:38:09,288 --> 00:38:11,098
le dije que no se fuera
Dreiser se queda solo por un segundo.
712
00:38:11,122 --> 00:38:13,623
Monk es el menor de
nuestras preocupaciones en este momento.
713
00:38:13,692 --> 00:38:15,336
Pero ¿por qué Dreiser despegaría?
714
00:38:15,360 --> 00:38:18,061
¡¿Por qué?! ¿Por qué de hecho?
715
00:38:18,129 --> 00:38:21,598
Una pregunta de lo más provocativa.
716
00:38:31,877 --> 00:38:34,811
♪ ♪
717
00:38:59,738 --> 00:39:00,970
De esta manera, Sr. Dreiser,
718
00:39:01,039 --> 00:39:03,039
y no hagas un
alborota o te pego.
719
00:39:03,108 --> 00:39:04,507
Suavemente, Paddy, gentilmente.
720
00:39:04,576 --> 00:39:07,944
Esa no es manera de
manejar a un artista.
721
00:39:08,012 --> 00:39:10,458
¿Disfrutaste el
actuación, Sr. Dreiser?
722
00:39:10,482 --> 00:39:11,948
Fue maravilloso.
723
00:39:12,016 --> 00:39:14,984
Estoy encantada, pero fue muy
imprudente de su parte, señor Dreiser,
724
00:39:15,053 --> 00:39:16,953
muy imprudente por cierto.
725
00:39:17,021 --> 00:39:18,655
¿Por qué lo hiciste?
726
00:39:18,724 --> 00:39:22,091
Ese monje, se rompió
mi fonógrafo.
727
00:39:22,160 --> 00:39:23,459
Me di cuenta de.
728
00:39:23,528 --> 00:39:26,088
Fue imperdonable de su parte.
y será castigado por ello.
729
00:39:26,130 --> 00:39:27,296
Bien.
730
00:39:29,167 --> 00:39:33,802
Ven, ven, Paddy, vamos
Lleva a nuestro amigo errante a casa.
731
00:39:35,006 --> 00:39:36,372
Hola.
732
00:39:36,441 --> 00:39:38,574
¿El gerente? solo
un minuto, por favor.
733
00:39:38,643 --> 00:39:43,079
Es para ti.
734
00:39:43,148 --> 00:39:45,948
Habla el Sr. Lovell.
735
00:39:46,017 --> 00:39:48,418
Sí, señor.
736
00:39:48,486 --> 00:39:51,754
Si señor, solo nos vamos.
sobre nuestros recibos ahora.
737
00:39:51,823 --> 00:39:53,389
Te lo haremos saber.
738
00:39:53,458 --> 00:39:56,326
Eso está muy bien.
739
00:39:56,394 --> 00:39:58,673
Agentes federales... son
buscando billetes falsos.
740
00:39:58,697 --> 00:40:01,631
¿Recibimos alguna novedad?
¿50 o 100 esta noche?
741
00:40:01,699 --> 00:40:06,035
Bueno, sí.
742
00:40:06,103 --> 00:40:07,170
La última venta.
743
00:40:07,239 --> 00:40:08,705
Hombrecito divertido.
744
00:40:08,773 --> 00:40:12,007
Quería un asiento barato.
745
00:40:12,076 --> 00:40:14,109
Mmmm.
746
00:40:19,317 --> 00:40:21,918
¿Cómo escapaste de Monk?
747
00:40:21,986 --> 00:40:24,320
Bueno, después de que se rompió
mi fonógrafo,
748
00:40:24,389 --> 00:40:25,922
Bajó a tomar una copa.
749
00:40:25,991 --> 00:40:29,959
Ya veo, y tomaste el
oportunidad de escaparse.
750
00:40:31,763 --> 00:40:33,874
es realmente inteligente
De usted, Sr. Dreiser,
751
00:40:33,898 --> 00:40:35,810
pero como dije terriblemente arriesgado.
752
00:40:35,834 --> 00:40:37,578
Es posible que lo hayan detenido.
753
00:40:37,602 --> 00:40:38,801
Sí, pero no lo estaba.
754
00:40:41,139 --> 00:40:44,306
Muy afortunado para
todos nosotros, sí, de hecho.
755
00:40:44,375 --> 00:40:46,654
te estoy sorprendiendo
Pudimos conseguir un boleto.
756
00:40:46,678 --> 00:40:48,044
con tan poca antelación.
757
00:40:48,112 --> 00:40:51,347
Estaban todas agotadas
pero hubo una cancelación
758
00:40:51,416 --> 00:40:54,116
y tengo un palco,
lo mejor de la casa.
759
00:40:54,185 --> 00:40:55,418
Te lo mostraré.
760
00:40:55,487 --> 00:40:57,754
Tengo el talón aquí.
761
00:41:10,768 --> 00:41:13,102
No tenías dinero.
762
00:41:15,005 --> 00:41:17,873
No tenías dinero.
763
00:41:20,378 --> 00:41:23,112
¿De dónde sacaste esto?
764
00:41:25,884 --> 00:41:28,384
Contéstame.
765
00:41:31,590 --> 00:41:34,023
¡Contéstame!
766
00:41:34,092 --> 00:41:36,503
este es el cambio
¡de un billete de $100!
767
00:41:36,527 --> 00:41:38,594
¡Pero tomé uno, solo uno!
768
00:41:38,662 --> 00:41:41,497
¡Quiero de recuerdo!
769
00:41:59,517 --> 00:42:03,118
Está muerto, Sr. Moon.
770
00:42:03,187 --> 00:42:04,854
Sáquenlo de aquí.
771
00:42:04,923 --> 00:42:06,622
¿Aquí?
772
00:42:06,691 --> 00:42:08,223
¡Sáquenlo!
773
00:42:08,292 --> 00:42:11,126
Sí, claro.
774
00:42:33,184 --> 00:42:35,662
¿Qué hacemos ahora, Sr. Moon?
775
00:42:35,686 --> 00:42:37,019
De regreso a la ópera.
776
00:42:37,087 --> 00:42:40,122
Apurarse. Sí, señor.
777
00:42:57,375 --> 00:42:59,308
Espero no entrometerme.
778
00:42:59,377 --> 00:43:01,177
Estoy buscando un billete de $100
779
00:43:01,245 --> 00:43:03,612
que creo fue licitado
a ti esta noche por error.
780
00:43:03,681 --> 00:43:04,725
Lo lamento.
781
00:43:04,749 --> 00:43:07,283
Sé que esto es un poco inusual.
782
00:43:07,351 --> 00:43:08,517
Soy coleccionista.
783
00:43:08,586 --> 00:43:09,819
El proyecto de ley fue un tema especial.
784
00:43:09,888 --> 00:43:12,688
Mi esposa lo usó para
cobrar el cheque de un amigo.
785
00:43:12,757 --> 00:43:15,091
estoy muy interesado
en recuperarlo.
786
00:43:15,160 --> 00:43:16,926
No está aquí.
787
00:43:16,995 --> 00:43:19,361
No estoy seguro de entenderlo.
788
00:43:19,430 --> 00:43:21,990
Ha sido recogido.
789
00:43:30,041 --> 00:43:32,241
Chow Lee, apúrate.
790
00:43:32,309 --> 00:43:33,320
¿Recibiste la factura?
791
00:43:33,344 --> 00:43:35,556
No, ha sido recogido.
792
00:43:35,580 --> 00:43:36,890
Probablemente Ness ya lo tenga.
793
00:43:36,914 --> 00:43:38,959
tenemos que salir
mientras todavía hay tiempo.
794
00:43:38,983 --> 00:43:41,650
¡Apurarse!
795
00:43:44,788 --> 00:43:45,955
Hola. Ness.
796
00:43:46,024 --> 00:43:47,868
Este es el Sr. Lovell
en la ópera.
797
00:43:47,892 --> 00:43:50,092
Un hombre estuvo aquí
pidiendo un nuevo billete de $100
798
00:43:50,161 --> 00:43:51,560
que tomamos esta tarde.
799
00:43:51,630 --> 00:43:54,096
Sin embargo, no fue el
el mismo hombre que nos lo dio.
800
00:43:54,165 --> 00:43:57,333
Este hombre era muy
gordo, llevaba barba,
801
00:43:57,401 --> 00:43:59,568
y, oh, sí, llevaba un bastón.
802
00:43:59,637 --> 00:44:00,836
¿Sigue ahí?
803
00:44:00,905 --> 00:44:02,638
No, se fue hace apenas un minuto.
804
00:44:02,707 --> 00:44:04,407
Gracias.
805
00:44:04,475 --> 00:44:05,841
Coge tu sombrero.
806
00:44:05,910 --> 00:44:07,988
Alguien aprobó un proyecto de ley y
El señor Moon intentó recuperarlo.
807
00:44:08,012 --> 00:44:09,052
Puede que esté prófugo.
808
00:44:09,080 --> 00:44:11,280
Jack, vigila la tienda.
809
00:44:25,462 --> 00:44:27,607
Los federales... ellos simplemente
se detuvo afuera.
810
00:44:27,631 --> 00:44:29,632
Rápido, por el camino de atrás.
811
00:44:32,737 --> 00:44:34,670
Da la vuelta atrás.
812
00:44:34,739 --> 00:44:35,671
Te daré medio minuto.
813
00:44:35,740 --> 00:44:36,906
Bien.
814
00:44:46,117 --> 00:44:48,917
Corre, Paddy, corre.
815
00:44:48,986 --> 00:44:50,798
no quiero
Le dejo, Sr. Moon.
816
00:44:50,822 --> 00:44:52,466
Usted debe. no lo hagas
Preocúpate por mí, Paddy.
817
00:44:52,490 --> 00:44:53,422
Sálvate a ti mismo.
818
00:44:53,491 --> 00:44:54,491
Ahora corre.
819
00:44:54,558 --> 00:44:57,459
Correr.
820
00:45:11,342 --> 00:45:14,076
¡Detener!
821
00:45:19,217 --> 00:45:21,350
¡Detener!
822
00:46:46,204 --> 00:46:49,571
♪ ♪
823
00:47:39,190 --> 00:47:41,123
¡Eliot!
824
00:47:41,192 --> 00:47:42,391
¡Estoy bien!
825
00:48:21,165 --> 00:48:22,343
Vamos, salgamos de aquí.
826
00:48:22,367 --> 00:48:25,333
antes de que todo el lugar se levante.
827
00:48:27,405 --> 00:48:30,217
Sr. Luna, que había vivido
una vida tan extraordinaria,
828
00:48:30,241 --> 00:48:33,208
murió demostrando la verdad
de su propia observación
829
00:48:33,277 --> 00:48:35,644
que si vives mucho
basta en Chinatown,
830
00:48:35,713 --> 00:48:38,914
casi todo lo hará
te sucederá tarde o temprano.